Silviu Purcarete responde a todas as perguntas com facilidade, saindo habilmente de uma situação que não gosta nada – ele não gosta de dar entrevistas.

Nome: Silviu Purcarete

Data e local de nascimento: 5 de abril de 1950, Bucareste

Educação: direção no Instituto de Arte Teatral e Cinematográfica, Bucareste – 1974.

Apresentações: Romeu e Julieta MilhasGloriosoo gnomo do jardim de verão, VocêvaiaRex com cenas de Macbeth, Titus Andronicus, Phaedra, Danaides, Oresteia, As You Like It, Measure for Measure, Faustus, etc.

Mora em: França

Em junho de 2012, Purkarete veio a Varna – sua produção foi apresentada no festival de teatro Tempestade de Shakespeare, com o qual o Festival Internacional de Shakespeare em Craiova foi inaugurado anteriormente. Em 2006, sua produção foi convidada do “Varna Summer”. Décima Segunda Noite.

Um personagem do seu filme Em algum lugar perto de Palilula[1] ele é perseguido por um lobo e corre cerca de dois quilômetros e xinga entre os dentes até chegar em sua casa. Quando se sente seguro, ele abre a porta e começa a xingar o lobo. A metáfora é revelada instantaneamente – é uma forma de rebelião contra o sistema. Você tem amaldiçoado o sistema?

Não sei como responder porque é uma metáfora que nunca passou pela minha cabeça.

Mas seus personagens não perceberam, porque Trotsky entra pela porta, no papel de Konstantin Kyriak, e pergunta: “Por que você me amaldiçoa como um lobo, camarada Ilye?” E Sorin Leovianu acrescenta: “Mas o que você está fazendo, Ilie, amaldiçoando a festa como um lobo, hein?”

Esta é uma história completamente verdadeira que citei; uma anedota relacionada a uma pessoa real, sem qualquer referência metafórica. Na verdade, a situação é absurda e encantadora precisamente na sua ingenuidade e estupidez inocente. Eu já amaldiçoei? Bem, sim, todos amaldiçoámos o regime – secretamente, atrás da porta e nunca na sua cara. Foi assim que fomos ensinados.

Havia algum arquivo em seu nome na Sekuritat? Existem relatórios escritos para o seu endereço?

Não faço ideia, nunca me importei. Até agora, não ouvi nada parecido.

Você está agora amaldiçoando as festas que vão e vêm? Ou é inútil?

Já não vivo na Roménia há muitos anos. É verdade que venho com bastante frequência e não estou completamente fora de sintonia com a situação aqui, mas estou hormonalmente equilibrado nessas questões. Ou seja, não estou em situação de xingar e ficar com raiva. Porque, infelizmente, o cenário político na Roménia é extremamente triste e só pode provocar um desgosto distante em todos os que estão de fora e um desgosto doloroso naqueles que estão ligados a este mundo e a esta sociedade. Este é o nosso destino.

Mas os políticos não são mais detestáveis ​​do que nós. A nossa sociedade não amadureceu e nunca foi capaz de atingir um limiar aceitável de civilização. Ele experimentou, segundo o princípio da imitação infantil, todas as fórmulas e filosofias políticas da Europa. Na verdade, a situação parece terrível e, vista de fora, parece mais terrível do que nunca. Mas, afinal de contas, ainda podemos orgulhar-nos de estarmos na cauda da Europa. Ou seja, não estamos no meio. Somos os últimos! Até os búlgaros estão à nossa frente.

Você disse que a cultura romena é uma cultura secundária…

Eu não disse isso! …. Eu citei e continuo voltando a isso… É uma opinião comum que existem culturas grandes e pequenas… É verdade, não é uma generalização muito precisa porque nenhuma generalização é precisa. Mas é! A cultura romena é uma cultura secundária. Somos uma nação que existe há menos de 200 anos, que nunca se alfabetizou totalmente, que criou, concordo, uma quantidade inesperada de valores num curto espaço de tempo, mas que continua a ser uma cultura secundária, não importa. o que fazemos!

Existe alguma esperança de superar esta situação? O que podemos fazer?

Espere um minuto, você está recebendo esta entrevista de mim, não do Senhor Deus! Como posso saber o que precisa ser feito?! Em primeiro lugar, não devemos perguntar-nos constantemente: “o que devemos fazer?” Nossa obsessão é desperdiçar nossa energia pensando no que fazer para ter uma boa aparência. Penso que o esforço deveria visar a melhoria da Roménia e não a imagem da Roménia! Porque desperdiçamos energia e paixões em coisas superficiais. Prefiro um país maravilhoso com uma imagem ruim do que um lixão com uma imagem glamorosa. Isso não ajuda em nada. Estes são os complexos das pequenas culturas – o que devemos fazer para nos tornarmos uma grande cultura! Mas ninguém está nos forçando, irmãos!

Você tem estado ocupado ultimamente com a encenação de Artaxerxes em Nancy – uma ópera barroca de Leonardo Vinci. Qual é a aparência do produto final?

A peça foi tocada cinco vezes, esse era o plano desde o início. Já foi tocado, ou seja, o projeto acabou. A última apresentação foi transmitida em TVMezzo, também pode haver repetição. É uma ópera barroca escrita no início do século XVIII na Itália pelo então famoso compositor Leonardo Vinci, que, claro, nada tem a ver com Leonardo da Vinci. Ele foi uma espécie de estrela em sua época e morreu jovem, logo após a estreia de Artaxerxesnuma época em que a ópera em Roma e Nápoles era dominada por castrati. Com a proibição papal, as mulheres não foram autorizadas a subir ao palco. Nossa encenação foi feita para replicar um pouco essa atmosfera. Assim, todos os papéis foram desempenhados por homens – cinco contratenores e um tenor, todos estrelas. Para os amantes da ópera, foi uma grande provocação. Também gravamos um disco. É uma pena que tenha sido tocado apenas cinco vezes, mas no Ocidente é assim, os projetos são realizados em um período de tempo estritamente definido.

A alimentação e a nutrição ocupam um lugar importante nas suas performances….

Pergunte aos críticos sobre isso! Não acho que seja tão óbvio. C Pantagruel trata-se do corpo humano e das suas funções, uma das quais é a nutrição. E em Gulliver[2] a cena em que o bebê está sendo cozido, pegamos do Swift – é sobre a letra dele Uma oferta modesta[3]. O autor propõe cozinhar crianças de famílias pobres e servi-las em restaurantes na Irlanda. A ideia não é culinária, mas sim social. Os únicos espetáculos em que o tema comida é abordado são aqueles inspirados em 1001 noites – há de fato cenas dedicadas à festa.

Acho que as observações relacionadas aos excessos culinários nas minhas performances são uma espécie de clichê que é repetido por pessoas que me conhecem e ao verem que estou gorda, necessariamente fazem essa ligação lógica.

Entrevista de Dan Boicja, publicada em adevarul.ro

Tradução do romeno com abreviaturas: Aglica Oltean